При содействии
WorldПредседатель Комиссии по Правилам WKF г-н Гуннар Нордайл дал официальные разъяснения…
Президент Федерации каратэ России Сергей Соколовский:
На Чемпионате Европы в Стамбуле Президент WKF Антонио Эспинос подчеркнул необходимость единого понимания Правил WKF всеми Судейскими Комитетами мира и всеми судьями. Президент WKF прямо указал на недопустимость любых интерпретаций Правил WKF.
В связи с широко обсуждаемой ситуацией в финале мужского индивидуального ката на Чемпионате России в Чехове, я обратился за разъяснениями к Председателю Комиссии по Правилам WKF, 1-му Вице-Президенту WKF и EKF г-ну Гуннару Нордайлу. Ниже прилагается письмо г-ну Нордайлу в оригинале на английском языке в комплекте с видео, иллюстрирующим данную ситуацию. Также к письму приложены Правила WKF на английском языке. Во втором прилагаемом письме — ответ г-на Гуннара Нордайла на английском языке. Переводы на русский язык приведены ниже:
Согласно разъяснению Председателя Комиссии по Правилам WKF г-на Гуннара Нордайла решение о дисквалификации принято правильно согласно правилам WKF.
Надеюсь, что это очень важное уточнение послужит на пользу развитию судейства ката в России, Европе и в мире. Согласно разрешению, полученному от г-на Гуннара Нордайла, анализ данной ситуации будет опубликован на нашем официальном web сайте.
С уважением,
Сергей Соколовский
Президент Федерации каратэ России
Перевод на русский язык запроса Председателю Комиссии по Правилам WKF:
Гуннар, здравствуйте,
Ситуация произошла на Чемпионате России в прошлом месяце.
Участник объявил в финале ката ГОДЗЮШИХОДАЙ. Он начал с первыми 2-мя движениями ГОДЗЮШИХОДАЙ (левая, а затем правая Зенкутсу Дачи с движением двух рук). Затем он повернулся влево в Зенкутсу Дачи и выполнил правый Гьяку Дзуки, левый Ои Дзуки, правый Мае Гери с шагом вперед и затем правый Ои Дзуки — что является частью другого ката ГОДЗЮШИХОШО.
Затем он повернулся вправо в Зенкутсу Дачи и выполнил левый Гьяку Дзуки, затем правый Ои Дзуки, затем левый Мае Гери с шагом назад и левый Гьяку Дзуки — и таким образом вернулся к ката ГОДЗЮШИХОДАЙ.
Пожалуйста, посмотрите прилагаемое видео, показывающее данную ситуацию.
Когда этот участник победил, то наше Аппеляционное Жюри получило протест и пришло к выводу, что согласно статье 5 Правил по Ката это очевидный случай ДИСКВАЛИФИКАЦИИ, когда:
«Участник или команда спортсменов может быть дисквалифицирована по любой из следующих причин:
1) Выполнение нерегламентированного ката или ката отличного от заявленного.»
Посмотрите, пожалуйста, прилагаемые Правила WKF.
Протест был удовлетворен и решение было изменено.
Я полностью согласен с Президентом WKF — мы должны избегать любых интерпретаций Правил.
Я обращаюсь к Вам, как к Председателю Комиссии WKF по Правилам, поскольку во время Чемпионата Европы в Стамбуле некоторые из наших Рефери получили консультацию от членов Судейского Комитета EKF о том, что это был просто фол.
Но это был случай смешения 2-х различных ката, что по — моему мнению является нерегламентированным ката согласно Правилам.
Заранее благодарю Вас за Ваши комментарии и совет.
С уважением,
Сергей
Ответ Председателя Комиссии по Правилам WKF, 1-го Вице-Президента WKF и EKF г-на Гуннара Нордайла:
Сергей,
Для меня это нелегкая задача. Если последовательность изменена или два ката смешаны — вы не выполнили ката вообще. Очень ясный случай дисквалификации.
С уважением,
Гуннар
Оригинальный текст писем Сергея Соколовского и Гуннара Нордайла:
Hi Gunnar,
Situation was occurred at the Russian National Championships last month.
Competitor has announced in the final kata GODJUSHIHODAI. He has started with first 2 movements of GODJUSHIHODAI (left and then right Zenkutsu Dachi with both hands movement). Then he turned left to Zenkutsu Dachi and executed right Gyaku Dzuki, left Oye Dzuki right Mae Geri with step forward and then right Oye Dzuki — which is part of another kata GODJUSHIHOSHO. Then he turned right to Zenkutsu Dachi and executed left Gyaku Dzuki then right Oye Dzuki then left Mae Geri with step back and left Gyaku Dzuki — therefore coming back to kata GODJUSHIHODAI.
Please see attached video showing this situation.
When this competitor won then our Appeal Jury received protest and their conclusion was that according the Kata Rules, Article 5 this is clear case of disqualification when:
«A competitor or a team of competitors may be disqualified for any of the following reasons:
1) Performing the wrong kata or announcing the wrong kata»
Please see attached WKF Rules.
Then protest was accepted and decision was changed.
I fully agree with WKF President — we must avoid any Rules interpretation.
Why I am asking you as a Chairman of WKF Rules Commission is that during the European Championships in Istanbul some of our Referees have been consulted by some EKF RC members that it was just a foul. But it was case of mixing of 2 different kata which from my opinion is wrong kata according the Rules.
Thank you very much in advance for your comments and advise.
Kind Regards,
Sergey
Sergey,
This is to me a non brainer. If the sequence is altered or two kata are mixed — you have not performed the kata at all. A very clear case of disqualification.
Regards,
Gunnar
